We are pleased to share the following announcement of the ICC regarding the ICC Arbitration and Mediation Rules publication in Thai language
ประกาศแจ้งการมาของกฎอนุญาโตตุลาการและการไกล่เกลี่ยของหอการค้านานาชาติพ.ศ.2564 เป็นภาษาไทย
Announcing the arrival of the 2021 ICC Rules of Arbitration and Mediation in Thai language
หอการค้านานาชาติมีความยินดีที่จะแจ้งว่ากฎอนุญาโตตุลาการของหอการค้านานาชาติ(2564)และกฎการไกล่เกลี่ยของหอการค้านานาชาติ(2557)ในปัจจุบันนี้ได้จัดให้มีขึ้นเป็นภาษาไทยโดยเป็นการเพิ่มเข้าไปในภาษาต่างๆที่มีให้ดาวน์โหลดได้ฟรีจากเว็บไซต์ของหอการค้านานาชาติ
The International Chamber of Commerce (ICC) is delighted to announce that the ICC Arbitration Rules (2021) and ICC Mediation Rules (2014) are now available in Thai adding to a wide range of languages available to download free of charge from the ICC website.
ดาวน์โหลดกฎอนุญาโตตุลาการและการไกล่เกลี่ยของหอการค้านานาชาติ:
Download the ICC Arbitration and Mediation Rules:
(https://iccwbo.org/content/uploads/sites/3/2016/11/2012-Arbitration-Rules-THAI-version.pdf)
ในฐานะสถาบันอนุญาโตตุลาการชั้นนำของโลก ศาลของหอการค้านานาชาติให้ผู้ใช้งานทั่วโลกมีการเข้าถึงกฎมาตรฐานชั้นนำของเราในมากกว่า 15 ภาษา โดยฉบับภาษาไทยนี้จะเป็นส่วนหนึ่งที่จะผลักดันให้เกิดการเข้าถึงอย่างต่อเนื่อง ทำให้เกิดความเข้าใจและการพัฒนาในกระบวนการอนุญาโตตุลาการของหอการค้านานาชาติในประเทศไทย โดยเป็นการให้ความรู้และเผยแพร่ประโยชน์ของอนุญาโตตุลาการของหอการค้านานาชาติให้แพร่หลายไปในชุมชนธุรกิจและกฎหมายในประเทศไทย เราจะเดินหน้าในการใช้นโยบายให้ลูกความเป็นศูนย์กลางเพื่อที่จะแก้ไขข้อพิพาทและอำนวยการให้การค้าพาณิชย์เจริญรุ่งเรืองต่อไป
As the world’s leading arbitral institution, the ICC Court enables users worldwide access to our gold standard rules in over 15 languages. This Thai edition will contribute to the continued accessibility, understanding and development of ICC Arbitration in Thailand. With knowledge and dissemination of the benefits of ICC Arbitration more widely available throughout the business and legal communities in Thailand, we can continue fostering our client-centric approach to resolving disputes to keep trade flowing.
เพื่อดาวน์โหลดดีอาร์เอสแอพพลิเค่ชั่นของหอการค้านานาชาติ (ที่มีกฎระเบียบต่าง ๆ แนวทางนโยบายและข้อมูลอันมีคุณค่าอื่นๆ) กรุณาสแกนคิวอาร์โค้ดด้านล่างนี้หรือเข้าเยี่ยมชมเว็บไซต์ iccwbo.org/drsapp:
To download the ICC DRS app (containing rules, guidance notes and other valuable resources), please scan the following QR code or visit iccwbo.org/drsapp:
เข้าชมเว็บไซต์ iccwbo.org สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
Visit iccwbo.org for more information.
